1
00:01:31,297 --> 00:01:32,694
κύριε Παντίγια.
2
00:01:38,601 --> 00:01:39,807
Τέλειος.
3
00:01:40,407 --> 00:01:42,206
- Με γκάζι;
- Εσύ;
4
00:01:42,207 --> 00:01:43,393
Ή τη σαμπάνια;
5
00:01:43,394 --> 00:01:44,807
Είσαι πολύ ευγενικός.
6
00:01:50,400 --> 00:01:52,703
- Λοιπόν
- Θέλετε να δείτε;
7
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
Ναί.
8
00:02:04,704 --> 00:02:06,512
Υπήρξε αλλαγή σχεδίων.
9
00:02:07,896 --> 00:02:09,505
Δεν είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε;
10
00:02:09,745 --> 00:02:11,296
Παίρνω όλο το ρίσκο.
11
00:02:11,297 --> 00:02:13,007
Και είμαι αυτός που οργανώνει τα πάντα.
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,203
Θέλω ένα μεγαλύτερο κομμάτι.
13
00:02:17,195 --> 00:02:19,097
Η μισή προμήθεια σας.
14
00:02:20,400 --> 00:02:22,108
Αυτή είναι η νέα μου προσφορά.
15
00:02:52,474 --> 00:02:54,775
Λειτουργίες:
LeilaC� | Wendy | Λυάννα | Darrow�
16
00:02:54,776 --> 00:02:56,777
Λειτουργίες:
NayCielo | Αίθουσα� | MilleG
17
00:02:56,778 --> 00:02:59,179
Διευθυντής Επιχειρήσεων:
Αίθουσα
18
00:02:59,180 --> 00:03:00,881
GeekS
παρουσιάζει κρυφά:
19
00:03:00,882 --> 00:03:03,462
1.10 ΣΠΑΝΙΑ ΓΗ
20
00:03:05,094 --> 00:03:08,106
Άρα είστε σε αυτό το κυνήγι του εισβολέα
από την πρώτη μέρα;
21
00:03:08,999 --> 00:03:10,411
Ας πούμε από το δεύτερο.
22
00:03:12,050 --> 00:03:15,002
Αντικατασκοπεία του FBI
Υπάρχει απόδειξη ότι υπάρχει εισβολέας
23
00:03:15,003 --> 00:03:16,204
στη βάση της Νέας Υόρκης.
24
00:03:16,205 --> 00:03:18,403
Λοιπόν, συμφωνώ με το FBI.
25
00:03:18,895 --> 00:03:20,211
Είναι η πρώτη φορά.
26
00:03:22,004 --> 00:03:23,898
Και πραγματικά νόμιζες ότι ήμουν εγώ;
27
00:03:26,297 --> 00:03:27,402
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;
28
00:03:29,281 --> 00:03:30,301
Χειρότερο από όχι.
29
00:03:31,395 --> 00:03:33,196
Αλλά είναι κάτι μεγαλύτερο από τη Νέα Υόρκη.
30
00:03:33,994 --> 00:03:38,101
Νομίζω ότι αυτή η επέμβαση είναι υπεύθυνη
για τον θάνατο του Toni στις Φιλιππίνες.
31
00:03:38,102 --> 00:03:41,090
- Εισβολείς; Νομίζετε ότι έχετε περισσότερα από ένα;
- Ναι.
32
00:03:41,091 --> 00:03:42,706
Ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας
33
00:03:42,707 --> 00:03:45,705
διάδοση διεισδύσεων σε όλο τον κόσμο,
και επρόκειτο να τους εκθέσουμε.
34
00:03:46,207 --> 00:03:48,003
Ιδιωτική ασφάλεια; Η Πυραμίδα;
35
00:03:48,004 --> 00:03:51,403
Ναί. Είναι πίσω από αυτό
με κάποιο τρόπο.
36
00:03:52,619 --> 00:03:53,805
Νίκη;
37
00:03:53,806 --> 00:03:55,512
Μας θέλει στο σταθμό τώρα.
38
00:03:56,602 --> 00:03:58,701
Πρώτα πρέπει να αλλάξω ρούχα.
39
00:03:58,702 --> 00:04:01,807
Ναι, το χρειάζεσαι πραγματικά.
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί που μοιάζεις με τον Ράμπο.
40
00:04:04,201 --> 00:04:05,201
Ευχαριστώ.
41
00:04:05,595 --> 00:04:08,642
Ξέρεις, δεν πρέπει
μπαίνουν μαζί ταυτόχρονα.
42
00:04:08,643 --> 00:04:11,800
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε σε όλους
που κυνηγήσαμε μαζί τον εισβολέα.
43
00:04:12,705 --> 00:04:14,018
Πλάκα κάνεις;
44
00:04:15,203 --> 00:04:16,995
Πλάκα κάνεις. Αστείος.
45
00:04:16,996 --> 00:04:19,807
Αλλά έχει δίκιο. Πρέπει να δράσουμε
με προσοχή από εδώ και πέρα.
46
00:04:19,808 --> 00:04:20,808
�
47
00:04:21,416 --> 00:04:23,415
- Πρέπει
- Όχι, θα μπω πρώτος.
48
00:04:26,599 --> 00:04:27,604
Η Νίκη.
49
00:04:27,605 --> 00:04:29,921
Τζίνα, ελπίζω να αξίζει τον κόπο
σήκωσέ με από το κρεβάτι.
50
00:04:29,922 --> 00:04:31,147
Και αξίζει τον κόπο.
51
00:04:31,495 --> 00:04:34,206
Εντάξει, έχουμε τον Mario Padilla.
52
00:04:34,207 --> 00:04:36,601
� Υπουργός Εξωτερικών
από την Ονδούρα.
53
00:04:36,602 --> 00:04:39,104
- Λένε μάρτυρες...
- Περίμενε, αργήσαμε.
54
00:04:39,105 --> 00:04:42,195
- Μπιλ, χαίρομαι που ήρθες.
- Γεια σου.
55
00:04:42,196 --> 00:04:45,199
Mario Padilla, Υπουργός Σχέσεων
Εξωτερικά της Ονδούρας.
56
00:04:45,200 --> 00:04:47,504
Λένε μάρτυρες
ότι έφυγε από ένα νυχτερινό κέντρο
57
00:04:47,505 --> 00:04:50,001
και παρασύρθηκε
από ένα απορριμματοφόρο.
58
00:04:50,002 --> 00:04:52,084
Η αστυνομία απέκλεισε τον τόπο του εγκλήματος.
59
00:04:52,085 --> 00:04:54,799
Η Διπλωματική Υπηρεσία δεν πρέπει
να το φροντίζεις;
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,502
Θα ήμουν αν ήξεραν
ότι βρισκόταν στις ΗΠΑ.
61
00:04:57,503 --> 00:05:00,410
Μπήκε στη χώρα με όνομα
και πλαστά διαβατήρια.
62
00:05:00,411 --> 00:05:03,006
Το προξενείο της Ονδούρας δεν ήξερε καν
αυτό ήταν εδώ.
63
00:05:03,007 --> 00:05:04,294
Τους πιστεύουμε;
64
00:05:04,706 --> 00:05:06,707
Κατά κανόνα,
δεν πιστεύουμε κανέναν.
65
00:05:06,708 --> 00:05:08,696
Εντάξει, άρα νομίζουν ότι είναι κατάσκοπος.
66
00:05:08,697 --> 00:05:11,101
Είναι πιθανό ότι το φορτηγό
δεν ήταν όχημα.
67
00:05:11,102 --> 00:05:12,202
Ήταν το όπλο της δολοφονίας.
68
00:05:12,203 --> 00:05:13,508
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
69
00:05:13,509 --> 00:05:15,501
Τι έκανες;
Ποιον επρόκειτο να συναντήσεις;
70
00:05:15,502 --> 00:05:17,189
Ποιος γνώριζε για αυτή τη συνάντηση;
71
00:05:17,190 --> 00:05:19,104
Θα ενεργοποιήσω τις επαφές μου
στην Ονδούρα.
72
00:05:19,105 --> 00:05:22,303
- Μιλήστε με τις πρεσβείες.
- Μα πρώτα μην ξεχάσεις το πτώμα.
73
00:05:22,304 --> 00:05:24,211
Έχουμε τόπο εγκλήματος
να ερευνήσει.
74
00:05:24,996 --> 00:05:26,607
Εντάξει, πού πας;
75
00:05:27,098 --> 00:05:31,796
Είναι εκπληκτικό αυτό που ανακαλύπτεις
αναλαμβάνοντας την υπόθεση και ακολουθώντας τις ενδείξεις.
76
00:05:32,802 --> 00:05:35,791
Προτείνετε να το κάνουμε
παλιά καλή αστυνομική δουλειά;
77
00:05:35,792 --> 00:05:38,102
αυτή τη φορά προτείνω
ας το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
78
00:05:42,407 --> 00:05:43,407
Ευχαριστώ.
79
00:05:44,203 --> 00:05:46,303
Πάρτε ένα από αυτά
λαμπερά σήματα;
80
00:05:46,304 --> 00:05:48,909
Νομίζεις ότι θα σε εμπιστευόμουν
με τα διαπιστευτήρια του FBI;
81
00:05:54,510 --> 00:05:57,801
Αν πρόκειται να παραβιάσεις τα στοιχεία, μπορείς τουλάχιστον
να γίνω λίγο πιο διακριτικός;
82
00:05:59,301 --> 00:06:01,505
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- FBI.
83
00:06:01,895 --> 00:06:05,206
Πτώμα στην περιοχή μου,
το NYPD αναλαμβάνει.
84
00:06:05,207 --> 00:06:06,411
Δεν είναι απλώς ένα πτώμα.
85
00:06:06,412 --> 00:06:08,958
Είναι ξένος
και έχει διπλωματική ασυλία.
86
00:06:08,959 --> 00:06:10,586
Αυτό την καθιστά ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
87
00:06:10,587 --> 00:06:12,207
Σύμβαση της Βιέννης,
αυτά τα πράγματα.
88
00:06:12,208 --> 00:06:14,306
- Και ποιος είσαι;
- Θα οδηγηθούμε.
89
00:06:14,307 --> 00:06:17,214
Τι λέτε να ξεχάσουμε αυτή τη διαμάχη
και πες μας τι ξέρεις;
90
00:06:19,499 --> 00:06:21,391
Έχουμε μερικές εικόνες.
91
00:06:24,505 --> 00:06:26,004
Το φορτηγό τον χτυπάει,
92
00:06:26,005 --> 00:06:28,598
συνεχίστε και στρίψτε αριστερά
στο τμήμα,
93
00:06:28,599 --> 00:06:29,992
τότε τον χάσαμε από τα μάτια μας.
94
00:06:31,108 --> 00:06:33,200
Ξέρω ήδη πού πάμε πρώτα:
95
00:06:33,201 --> 00:06:34,803
Gowanus Carting.
96
00:06:34,804 --> 00:06:38,894
Έχω δύο οχήματα στην αυλή
περιμένοντας να τελειώσει η βάρδια του οδηγού.
97
00:06:38,895 --> 00:06:40,403
Εντάξει, και τι ώρα θα είναι;
98
00:06:41,707 --> 00:06:42,707
Ευχαριστώ.
99
00:06:43,698 --> 00:06:45,303
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.
100
00:06:52,685 --> 00:06:53,799
Μείνετε συντονισμένοι.
101
00:07:04,607 --> 00:07:05,607
Γεια, Μπόμπι.
102
00:07:06,596 --> 00:07:08,798
- Δεν έκανα τίποτα.
- Έτσι είναι;
103
00:07:08,799 --> 00:07:10,796
Συχνά σκοτώνει πεζούς
και να συνεχίσεις το ταξίδι σου;
104
00:07:10,797 --> 00:07:13,709
Υπάρχουν εικόνες του φορτηγού σας
τρέχοντας πάνω από έναν άντρα στο Μπρούκλιν.
105
00:07:14,597 --> 00:07:16,151
Χτύπα και τρέξε;
Όχι, φίλε.
106
00:07:16,152 --> 00:07:19,901
Άρα οι ιατροδικαστές δεν θα βρουν το DNA
του θύματος που εξαπλώθηκε από αυτό το χάος;
107
00:07:22,944 --> 00:07:24,008
Δεν ήμουν εγώ.
108
00:07:25,205 --> 00:07:26,810
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.
109
00:07:27,705 --> 00:07:29,005
Δεν ήσουν εσύ, Μπόμπι;
110
00:07:29,304 --> 00:07:30,765
Θέλετε να μας πείτε την εκδοχή σας;
111
00:07:32,801 --> 00:07:34,405
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
112
00:07:35,907 --> 00:07:37,706
Χθες το βράδυ, έλαβα μια κλήση.
113
00:07:37,707 --> 00:07:41,001
Ο τύπος είπε ότι θα μου δώσει δύο χιλιάδες
να τον αφήσω να χρησιμοποιήσει το φορτηγό μου.
114
00:07:41,002 --> 00:07:44,207
- Και μόλις εμπιστεύτηκες;
- Είπα, «Δείξε μου τα χρήματα».
115
00:07:44,208 --> 00:07:46,194
Με έστειλε σε ένα κουτί
εκεί στο δρόμο.
116
00:07:46,195 --> 00:07:48,599
Πήρα τα χρήματα και άφησα τα κλειδιά.
Αυτό είναι όλο.
117
00:07:48,600 --> 00:07:50,707
Είναι μια χαρά. Και μετά;
118
00:07:51,209 --> 00:07:53,896
Μετά κάλεσαν ξανά
λέγοντας πού ήταν το φορτηγό.
119
00:07:53,897 --> 00:07:54,899
Πήγα λοιπόν να το ψάξω.
120
00:07:54,900 --> 00:07:56,999
Θα χρειαστούμε αυτά τα χρήματα ως απόδειξη.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,103
Έχασα τα πάντα.
122
00:07:58,700 --> 00:07:59,712
Πώς είναι;
123
00:08:00,204 --> 00:08:01,319
Σε ένα παιχνίδι πόκερ.
124
00:08:01,894 --> 00:08:03,399
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,498
Σε ένα πατάρι στο κέντρο.
Πέρασα τη νύχτα εκεί.
126
00:08:05,499 --> 00:08:07,303
- Συνεχίζεται ακόμα;
- Ναι.
127
00:08:07,304 --> 00:08:08,514
Σημειώστε τη διεύθυνση.
128
00:08:11,992 --> 00:08:15,805
Δεν ήταν ατύχημα. Ήταν εκτέλεση.
Μυστήρια τηλεφωνήματα, χρήματα.
129
00:08:15,806 --> 00:08:19,702
Αναρωτιέμαι αν έχει να κάνει με τις πέτρες
που έκλεψες από το σώμα του θύματος.
130
00:08:19,703 --> 00:08:20,792
Λοιπόν...
131
00:08:21,710 --> 00:08:23,600
Δεν νομίζω ότι είναι πέτρες, Μπιλ,
132
00:08:23,601 --> 00:08:27,009
αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο
για ένα πράγμα.
133
00:08:32,809 --> 00:08:35,009
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
134
00:08:45,799 --> 00:08:47,906
RED LODGE, ΜΟΝΤΑΝΑ
135
00:08:52,388 --> 00:08:56,102
Ζίμπ, είδες κάποιον;
στο γραφείο μου σήμερα το πρωί;
136
00:08:56,103 --> 00:08:57,698
Όχι γιατί;
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,498
Μόνο περιέργεια.
138
00:09:18,496 --> 00:09:20,804
Είναι έτοιμη ακόμα η ανάλυση ορυκτών;
139
00:09:20,805 --> 00:09:23,204
- Ο Zeeb το κάνει.
- Ενημέρωσε με όταν είσαι.
140
00:09:23,205 --> 00:09:24,207
Μπορεί να φύγει.
141
00:09:25,200 --> 00:09:26,212
Νίκη,
142
00:09:27,307 --> 00:09:30,505
Γνωρίζετε κάποια επέμβαση
στο Red Lodge;
143
00:09:33,208 --> 00:09:34,295
Τι;
144
00:09:34,296 --> 00:09:37,803
Είναι μια μικρή πόλη στη Μοντάνα,
στην κομητεία Carbon.
145
00:09:37,804 --> 00:09:39,505
Ξέρω πού είναι, Τζίνα.
146
00:09:39,904 --> 00:09:44,026
Πήγα να συνδεθώ σήμερα το πρωί,
και κάποιος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει το τερματικό μου,
147
00:09:44,027 --> 00:09:47,224
γιατί είχα
ανοιχτές δορυφορικές εικόνες από...
148
00:09:47,225 --> 00:09:49,580
Έμοιαζε με κάποιο είδος καμπίνας.
149
00:09:49,924 --> 00:09:51,496
Ανάθεμα, Κόλιν.
150
00:09:51,497 --> 00:09:53,168
- Κόλιν;
- Ναι.
151
00:09:53,169 --> 00:09:56,186
- Γιατί να είναι στο τερματικό μου;
- Είναι μια δοκιμή.
152
00:09:57,627 --> 00:10:01,017
- Δεν καταλαβαίνω...
- Έχεις πάει ποτέ στο Red Lodge, Τζίνα;
153
00:10:01,611 --> 00:10:02,894
Όχι.
154
00:10:03,386 --> 00:10:06,282
Αν τραβούσα το αρχείο,
Δεν θα το έδειχνε διαφορετικά;
155
00:10:06,283 --> 00:10:09,725
Nikki, ορκίζομαι,
Δεν έχω πάει ποτέ στο Red Lodge, στη Μοντάνα.
156
00:10:09,726 --> 00:10:11,349
Γιατί με δοκιμάζει ο Κόλιν;
157
00:10:11,945 --> 00:10:14,537
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι εσύ
ότι δοκιμάζει.
158
00:10:15,748 --> 00:10:18,070
- Ενημέρωση για τα βράχια.
- Έρχομαι.
159
00:10:19,569 --> 00:10:22,408
Δικαίωμα. Θα αναφέρω την εισβολή
και τραβήξτε τα αρχεία καταγραφής IP.
160
00:10:22,409 --> 00:10:24,767
Όχι, δεν θα γίνει.
Ούτε λέξη για αυτό.
161
00:10:24,768 --> 00:10:27,062
Όχι γραπτώς,
ούτε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
162
00:10:28,404 --> 00:10:31,445
- Εντάξει, τι γίνεται με τον Κόλιν;
- Πολύ λιγότερο για τον Κόλιν.
163
00:10:31,446 --> 00:10:35,729
Ξεχάστε το Red Lodge
και την πολιτεία της Μοντάνα, εάν υπάρχει.
164
00:10:35,730 --> 00:10:39,088
Δεν θέλω να το ακούσω
ποτέ ξανά.
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Κόλιν.
166
00:10:47,887 --> 00:10:48,892
Είχες δίκιο.
167
00:10:48,893 --> 00:10:51,433
Οι πέτρες που σήκωσες
είναι νεοδύμιο,
168
00:10:51,434 --> 00:10:53,902
το κόσμημα του στέμματος
ορυκτών σπάνιων γαιών.
169
00:10:54,694 --> 00:10:56,200
Ο πυλώνας της τεχνολογίας,
170
00:10:56,201 --> 00:10:58,614
από κινητά τηλέφωνα μέχρι πυραύλους
και ηλεκτρικά οχήματα.
171
00:10:58,615 --> 00:11:02,114
Αν υπάρχει κίνηση, αν υπάρχει σύνδεση,
αν είναι θανατηφόρο, το χρησιμοποιούν.
172
00:11:02,115 --> 00:11:04,439
Είναι πώς βρίσκεις λάδι
στη Μέση Ανατολή ξανά.
173
00:11:04,440 --> 00:11:07,899
Οι Κινέζοι ελέγχουν το 70% του εμπορίου.
Έτσι, αν παρέμβει κάποιος άλλος,
174
00:11:07,900 --> 00:11:10,389
αλλάζει η ισορροπία δυνάμεων
διανυκτέρευση.
175
00:11:10,390 --> 00:11:13,762
Η Κίνα χαλαρώνει τη λαβή της,
πραξικοπήματα, πόλεμοι αντιπροσώπων...
176
00:11:13,763 --> 00:11:15,822
Είναι ένας αγώνας εξοπλισμών
από ορυκτά.
177
00:11:15,823 --> 00:11:19,804
Δεν είναι θέμα εξόρυξης.
Πρόκειται για γεωπολιτική ισχύ και έλεγχο.
178
00:11:20,114 --> 00:11:23,020
Είναι ένας φανταχτερός τρόπος να πεις
Ποια ήταν η αιτία αυτού του εγκλήματος;
179
00:11:23,021 --> 00:11:25,648
Ναι, σε ευχαριστώ πολύ, Μπιλ.
Καλά τα πάω σήμερα.
180
00:11:25,649 --> 00:11:28,980
Ναι είναι. Βρήκες τα βράχια.
Το ξέρουμε όλοι.
181
00:11:29,667 --> 00:11:31,709
Υπάρχει νεοδύμιο στην Ονδούρα;
182
00:11:31,710 --> 00:11:34,219
Νομίζεις ότι η Padilla ήρθε να φέρει
μια νέα ανακάλυψη;
183
00:11:34,220 --> 00:11:35,694
Δεν υπάρχει επίσημη καταγραφή αυτού.
184
00:11:35,695 --> 00:11:38,015
Αλλά μεγάλο μέρος της χώρας
δεν διερευνάται.
185
00:11:38,016 --> 00:11:40,408
Βουνά, κοιλάδες, υπάρχουν δάση.
186
00:11:40,837 --> 00:11:43,953
Έχουμε ήδη αναγνωρίσει τον οδηγό
Ποιος έτρεξε την Padilla;
187
00:11:44,208 --> 00:11:45,705
Ναι λοιπόν...
188
00:11:47,906 --> 00:11:50,426
Αν παρατηρήσουμε εδώ, η Padilla φεύγει,
189
00:11:50,427 --> 00:11:53,963
το απορριμματοφόρο επιταχύνει,
τρέχει από πάνω του και τρέχει μακριά.
190
00:11:54,357 --> 00:11:59,046
� και στη συνέχεια οι κάμερες καταγράφουν
ο μασκοφόρος οδηγός
191
00:11:59,047 --> 00:12:01,402
βγαίνοντας από το φορτηγό
λίγα τετράγωνα νότια,
192
00:12:01,403 --> 00:12:03,788
και μπαίνει σε ένα μαύρο σεντάν
με κλωνοποιημένες πλάκες,
193
00:12:03,789 --> 00:12:05,673
μετά εξαφανίζονται
με κατεύθυνση βόρεια.
194
00:12:05,674 --> 00:12:08,027
Κάποιος λοιπόν τον παρακολουθούσε
μέσα στο μπαρ
195
00:12:08,028 --> 00:12:09,641
να προειδοποιήσω τον οδηγό, σωστά;
196
00:12:09,642 --> 00:12:12,732
Μάρτυρες είδαν την Padilla στο μπαρ
με μια γυναίκα.
197
00:12:13,080 --> 00:12:15,989
Από όσο ξέρω δεν υπάρχουν κάμερες μέσα
να το προσδιορίσει.
198
00:12:15,990 --> 00:12:17,042
Πολύ καλό.
199
00:12:17,043 --> 00:12:19,377
Οι ιδιοκτήτες μπαρ δεν μιλούν χωρίς ένταλμα.
200
00:12:19,378 --> 00:12:21,491
Θέλεις να του βάλω χειροπέδες,
διαβαστε τα δικαιωματα σας?
201
00:12:21,777 --> 00:12:23,377
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.
202
00:12:26,417 --> 00:12:30,749
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά όπως είπα,
η κάμερα δείχνει μόνο στο ταμείο.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,232
Δεν θα έβλαπτε να ρίξετε μια ματιά.
204
00:12:32,233 --> 00:12:35,146
Ακόμα και αυτή η κάμερα είναι χαλασμένη.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
205
00:12:35,147 --> 00:12:37,743
Φίλε, αυτό είναι το κατάστημά σου;
206
00:12:37,744 --> 00:12:40,057
Κανείς δεν κοίταξε τις ταυτότητες
αυτά τα παιδιά;
207
00:12:40,058 --> 00:12:42,184
- Ποιος είσαι;
- Επιθεώρηση ποτών.
208
00:12:42,185 --> 00:12:45,330
Όλοι σε εκείνο το τραπέζι είναι νεότεροι
με πλαστές ταυτότητες.
209
00:12:45,331 --> 00:12:48,402
Έχετε τη Φλόριντα, την Αϊόβα,
Σιδηροδρομική Διαμετακόμιση της Βομβάης.
210
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Θέλετε να στοιχηματίσετε πόσο
ότι αυτό δεν υπάρχει;
211
00:12:50,404 --> 00:12:53,389
- Δεν ξέρω, συνήθως ελέγχουμε.
- Συνήθως ελέγχουν.
212
00:12:53,390 --> 00:12:57,023
- Συνήθως ελέγχει.
- Φίλε, έφτασα πρώτος.
213
00:12:57,024 --> 00:12:58,367
Πήγαινε μια βόλτα.
214
00:13:00,201 --> 00:13:01,783
- Πάμε.
- Πάω.
215
00:13:02,018 --> 00:13:03,119
Είσαι τυχερός.
216
00:13:03,597 --> 00:13:06,135
Βελτιώστε τη συμπεριφορά σας,
ή κλείνω αυτό το μέρος.
217
00:13:09,591 --> 00:13:10,700
Μου χρωστάς τώρα.
218
00:13:10,912 --> 00:13:12,130
Και αυτό το βίντεο;
219
00:13:12,529 --> 00:13:14,044
Είναι διεφθαρμένο
220
00:13:14,703 --> 00:13:17,286
αλλά θυμάμαι το κορίτσι
με ποιον ήταν.
221
00:13:17,786 --> 00:13:18,927
Ήταν αξέχαστη,
222
00:13:19,184 --> 00:13:20,458
πολύ όμορφο για αυτόν.
223
00:13:21,294 --> 00:13:23,083
Παρήγγειλε μια vintage σαμπάνια
224
00:13:23,615 --> 00:13:25,025
και πλήρωσε το ποτό.
225
00:13:25,026 --> 00:13:27,489
Μετά θύμωσε και έφυγε.
226
00:13:27,490 --> 00:13:30,424
Πέντε λεπτά αργότερα φεύγει από το μπαρ
και παρασύρεται.
227
00:13:30,805 --> 00:13:32,518
Πλήρωσε με μετρητά;
228
00:13:33,387 --> 00:13:36,325
Με κάρτα. Και ήταν τόσο θυμωμένη
229
00:13:37,214 --> 00:13:38,736
που ξέχασε την κάρτα.
230
00:13:38,990 --> 00:13:40,021
Είναι αλήθεια;
231
00:13:40,232 --> 00:13:42,989
Συνήθως μένω
με αυτές τις κάρτες για λίγο
232
00:13:43,380 --> 00:13:45,419
- πριν τα σπάσετε.
- Μην παίζεις.
233
00:13:48,014 --> 00:13:49,069
Η τυχερή μου μέρα.
234
00:13:50,896 --> 00:13:52,223
Angeline Bison;
235
00:13:54,308 --> 00:13:55,328
Πράκτορας Μπιλ Γκούντμαν.
236
00:13:55,789 --> 00:13:57,039
έμαθα.
237
00:13:57,794 --> 00:14:00,544
Έγινε αργότερα
που έφυγα. Φρικτός.
238
00:14:01,396 --> 00:14:03,935
- Ήταν φίλοι;
-Μόλις τον ήξερα.
239
00:14:04,419 --> 00:14:06,137
Ακολουθήστε με στο γραφείο μου.
240
00:14:07,318 --> 00:14:11,348
Η οικογένειά μου έχει μια εταιρεία
logistics που εισάγει και εξάγει,
241
00:14:11,349 --> 00:14:13,615
και ο κύριος Padilla
Είχα κάποιες ερωτήσεις.
242
00:14:14,492 --> 00:14:17,130
- Ήταν πελάτης;
- Ένας πιθανός πελάτης.
243
00:14:17,513 --> 00:14:20,302
Αργά για μια συνάντηση
με έναν πιθανό πελάτη, σωστά;
244
00:14:21,776 --> 00:14:25,782
Αγαπώ τους διεθνείς πελάτες μου
Οπότε δέχομαι οποιοδήποτε πρόγραμμα.
245
00:14:26,224 --> 00:14:28,888
Και δεν λένε τίποτα καλό
συμβαίνει μετά τα μεσάνυχτα.
246
00:14:29,123 --> 00:14:30,388
Θα εκπλαγείτε.
247
00:14:33,300 --> 00:14:35,034
Είπε ότι είχε ερωτήσεις;
248
00:14:35,732 --> 00:14:36,784
Ναί.
249
00:14:40,388 --> 00:14:41,830
Δικαίωμα.
250
00:14:42,411 --> 00:14:44,818
Αναβοσβήνει δύο φορές
αν είχε κάποια σχέση με αυτό.
251
00:14:48,918 --> 00:14:51,287
- Δεν ήταν ατύχημα, έτσι;
- Όχι.
252
00:14:53,419 --> 00:14:55,888
Εμφανίστηκε εδώ πριν από τρεις μήνες
253
00:14:56,178 --> 00:14:58,999
και μου είπε ότι αυτός και οι συνεργάτες
254
00:14:59,382 --> 00:15:02,529
έσκαβαν
τεράστιες ποσότητες νεοδυμίου
255
00:15:02,818 --> 00:15:06,104
και χρειαζόταν βοήθεια
για να περιηγηθείτε στην αγορά.
256
00:15:06,315 --> 00:15:08,448
Να αποφύγεις τους Κινέζους;
257
00:15:08,449 --> 00:15:09,651
Μεταξύ άλλων.
258
00:15:10,990 --> 00:15:13,583
Χθες το βράδυ
έπρεπε να γιορτάσουμε
259
00:15:13,986 --> 00:15:18,716
αλλά, ως επιπλέον,
ήθελε το 50% της προμήθειας,
260
00:15:18,993 --> 00:15:20,146
και δεν το δέχτηκα.
261
00:15:20,685 --> 00:15:22,341
Δεν δέχτηκε
όλα αυτά τα λεφτά;
262
00:15:22,607 --> 00:15:24,138
Είναι μια διαπραγματευτική τακτική
263
00:15:24,388 --> 00:15:26,099
και ήξερε ότι μας χρειαζόταν.
264
00:15:28,396 --> 00:15:31,802
Αν δεν ήσουν άπληστοι,
Ίσως να ήμουν κι εγώ νεκρός.
265
00:15:33,223 --> 00:15:35,021
Είπατε ότι είχε συνεργάτες;
266
00:15:36,122 --> 00:15:37,310
Ναι, δύο.
267
00:15:37,615 --> 00:15:41,013
Είπε ότι ήταν
ισχυροί άνδρες του νότου.
268
00:15:41,240 --> 00:15:43,943
Υποτίθεται ότι θα είχαμε μια συνάντηση,
269
00:15:44,591 --> 00:15:46,411
αλλά δεν νομίζω ότι θα ξαναγίνει αυτό.
270
00:15:47,407 --> 00:15:49,224
Ούτε εγώ το νομίζω.
271
00:15:51,216 --> 00:15:54,302
Αν πιστέψουμε σε αυτήν,
Ο Padilla και οι συνεργάτες του βρήκαν
272
00:15:54,303 --> 00:15:56,284
κοιτάσματα σπάνιων γαιών
στην Ονδούρα,
273
00:15:56,285 --> 00:15:58,761
μετά ήρθαν στη χώρα
με ψεύτικα ονόματα.
274
00:15:58,762 --> 00:16:03,576
Χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
Αν το ήξεραν πολλοί,
275
00:16:03,795 --> 00:16:05,021
θα ήθελαν να του το πάρουν.
276
00:16:05,427 --> 00:16:09,319
Ο Κόλιν είπε ότι ήθελε
μια μεγαλύτερη προμήθεια από τον Bison,
277
00:16:09,320 --> 00:16:11,787
Ίσως ανακάλυψαν οι συνεργάτες
και τον σκότωσε.
278
00:16:11,788 --> 00:16:15,349
Ή μήπως είναι οι επόμενοι,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.
279
00:16:15,350 --> 00:16:19,379
Μιλήστε με τον Zeeb, επικοινωνήστε με το Δικαστήριο της FISA.
Εξαγωγή ιστορικού κινητού τηλεφώνου.
280
00:16:19,380 --> 00:16:20,396
Ναι, μπορείτε να το αφήσετε.
281
00:16:28,269 --> 00:16:31,269
Zeeb, Gina, κάνουμε πρόοδο στην εύρεση
Οι συνεργάτες της Padilla;
282
00:16:31,270 --> 00:16:34,012
Το κινητό είναι κρυπτογραφημένο,
οπότε δεν έχουμε την ιστορία,
283
00:16:34,013 --> 00:16:36,775
αλλά αναλύουμε
τα μέρη από τα οποία πέρασε.
284
00:16:37,150 --> 00:16:39,006
Και πώς το κάνουμε αυτό;
285
00:16:39,007 --> 00:16:43,640
Πύργοι κυψέλης αντίστροφης μηχανικής,
αφήνοντας ένα ίχνος από ψίχουλα.
286
00:16:45,180 --> 00:16:47,604
Εδώ. Παρακολουθείς
αυτές οι πράσινες κουκκίδες;
287
00:16:47,605 --> 00:16:49,297
Είναι οι πύργοι που έκαναν τη σύνδεση
288
00:16:49,298 --> 00:16:53,274
τη στιγμή που ο Padilla προσγειώθηκε στο JFK
την περασμένη εβδομάδα και...
289
00:16:54,074 --> 00:16:55,103
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
290
00:16:56,077 --> 00:16:58,536
Τι είναι
αυτά τα κόκκινα σμήνη που...
291
00:16:58,537 --> 00:17:00,448
Είναι στο Midtown και στο Soho.
292
00:17:02,167 --> 00:17:04,281
- Αυτή είναι μυστική επιτήρηση;
- Εξήγησέ μου.
293
00:17:04,282 --> 00:17:06,164
Αν είσαι στο δρόμο
και κάνει μια κλήση,
294
00:17:06,165 --> 00:17:09,175
το κινητό σας συνδέεται
Είναι ο πλησιέστερος πύργος, σωστά;
295
00:17:09,176 --> 00:17:12,258
Αλλά αυτοί οι πύργοι
στο Midtown και στο Soho είναι ψεύτικα.
296
00:17:12,259 --> 00:17:13,829
Σαν ένα τροποποιημένο Stingray.
297
00:17:15,164 --> 00:17:18,389
Το έχουμε ήδη δει αυτό στον εξοπλισμό του FBI
που μιμούνται πύργους κυττάρων.
298
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
Το κινητό δεν ξέρει να ξεχωρίζει.
299
00:17:19,891 --> 00:17:24,152
Καταγράφει τοποθεσία και ανακατευθύνει
όλα τα μηνύματα και τις κλήσεις.
300
00:17:24,153 --> 00:17:27,689
Όποιος τα εγκατέστησε,
μπορούσε να παρακολουθήσει την ακριβή τοποθεσία.
301
00:17:27,690 --> 00:17:31,549
Ξέρω μόνο μία ομάδα ικανή να τα καταφέρει
μια τόσο περίπλοκη λειτουργία.
302
00:17:32,432 --> 00:17:33,657
Και ποια είναι αυτή η ομάδα;
303
00:17:34,978 --> 00:17:36,141
Η NSA.
304
00:17:38,727 --> 00:17:39,773
Τοιουτοτροπώς;
305
00:17:40,480 --> 00:17:44,121
Κάποιος από την NSA εντόπισε την Padilla
και το εξαφάνισε;
306
00:17:44,651 --> 00:17:49,448
Απλώς λέω ότι κάποιος
με έγκριση υψηλού επιπέδου από την NSA
307
00:17:49,449 --> 00:17:51,729
μπορούσε να το κάνει αυτό
χωρίς να εντοπιστεί.
308
00:17:52,847 --> 00:17:57,074
Μπιλ, φαίνεται ότι η υπόθεσή σου τελειώνει εδώ,
και αρχίζει η εγχείρησή μου.
309
00:18:02,605 --> 00:18:04,071
-Ρόμπερτ Ντέιβις;
- Ναι.
310
00:18:04,072 --> 00:18:08,370
Άκουσα για σένα
από δύο άλλους προϊσταμένους του κτιρίου.
311
00:18:08,772 --> 00:18:10,199
Κάνεις γύρο;
312
00:18:10,200 --> 00:18:12,302
Είστε ο τέταρτος σήμερα,
υπάρχουν πολλοί όροφοι.
313
00:18:12,303 --> 00:18:15,988
Πολλοί προγραμματιστές.
Περισσότερα από 300 σε αυτόν τον όροφο μόνο.
314
00:18:15,989 --> 00:18:16,989
Χωρίς πλάκα.
315
00:18:18,167 --> 00:18:23,167
Τι είναι αυτό που ακούω
για μυστική παρακολούθηση;
316
00:18:34,497 --> 00:18:36,166
Ναι, αυτό...
317
00:18:36,594 --> 00:18:41,500
Αυτό πραγματικά μοιάζει με κάποιο είδος,
Δεν ξέρω, ένα υβριδικό Stingray.
318
00:18:42,356 --> 00:18:43,356
Πώς το βρήκατε αυτό;
319
00:18:43,357 --> 00:18:46,699
Αυτό είναι εμπιστευτικό, δυστυχώς.
Όμως όλα δείχνουν εδώ.
320
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Ελπίζουμε ότι εσείς και οι συνάδελφοί σας
Βοηθήστε μας να βρούμε ποιος το εγκατέστησε.
321
00:18:51,512 --> 00:18:52,794
-Εδώ μέσα;
- Ναι.
322
00:18:53,280 --> 00:18:57,518
Όχι. Οποιαδήποτε παραβίαση δεδομένων στην NSA
θα ήταν τεράστιο σκάνδαλο.
323
00:18:57,519 --> 00:19:01,269
Είναι πολύ πιο πιθανό να είναι κάποιος
προσπαθώντας να το κάνει να φαίνεται έτσι.
324
00:19:02,938 --> 00:19:07,066
Συνεχώς συντρίβουμε
αόρατους κυβερνοπολέμους.
325
00:19:07,067 --> 00:19:09,728
Χάκερ από τη Ρωσία,
Κίνα, Βόρεια Κορέα,
326
00:19:09,729 --> 00:19:12,867
έτοιμο για κλοπή και χρήση
όλα τα μεταδεδομένα που συλλέγουμε
327
00:19:12,868 --> 00:19:15,365
και αποθηκεύστε τα
και μετά χρησιμοποιήστε τα εναντίον σας.
328
00:19:15,628 --> 00:19:19,146
Αυτή είναι και η δουλειά μου:
σε προστατεύει από αυτά.
329
00:19:19,147 --> 00:19:22,165
Μου κάνει εντύπωση που δεν βλέπεις
Η ειρωνεία σε αυτή τη δήλωση, Ρόμπερτ.
330
00:19:22,166 --> 00:19:24,385
Εντάξει, ρε παιδιά
δεν παραβιάστηκαν.
331
00:19:25,042 --> 00:19:27,497
Είναι πιθανό να έχουν
ένας ανέντιμος υπάλληλος;
332
00:19:29,170 --> 00:19:30,517
Ελπίζω όχι.
333
00:19:32,472 --> 00:19:36,738
Προληπτικά θα ξεκινήσω προσωπικά
μια έρευνα για αυτό.
334
00:19:36,739 --> 00:19:40,054
Και αν αυτό συνέβη εσωτερικά,
Θα μάθω ποιος ήταν.
335
00:19:40,693 --> 00:19:45,693
Αλλά, πιθανότατα,
απλά έλαβαν λάθος πληροφορίες.
336
00:19:47,112 --> 00:19:50,773
Έτσι, ακόμα κι αν κάποιος στην ομάδα σας
σκέψου ότι αυτό έγινε εδώ,
337
00:19:52,003 --> 00:19:53,274
μάλλον έκανες λάθος.
338
00:19:55,371 --> 00:19:59,851
Οι Κινέζοι έχουν τα περισσότερα να χάσουν.
Τι συμβαίνει; Ένας χάκερ MSS εισβάλλει,
339
00:19:59,852 --> 00:20:02,271
κομμάτια Padilla
και να προσλάβει ντόπιους μισθοφόρους;
340
00:20:02,272 --> 00:20:05,372
Να σκοτώσει έναν διπλωμάτη στο Μανχάταν;
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
341
00:20:05,373 --> 00:20:07,485
Οι Κινέζοι συνήθως
να είναι πολύ πιο λεπτή.
342
00:20:07,870 --> 00:20:09,618
Εντάξει, και ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
343
00:20:09,983 --> 00:20:11,910
Ο Ντέιβις φαινόταν σωστός
αυτό δεν ήταν από εκεί.
344
00:20:11,911 --> 00:20:14,017
Δεν θα ήταν ειλικρινής,
κι ας ήξερε.
345
00:20:14,018 --> 00:20:17,213
Έδειχνε να έχει πολύ άγχος.
Το προσέξατε αυτό με το ρολόι;
346
00:20:17,214 --> 00:20:19,114
Είναι μόλις λίγες ώρες μακριά
από το μάσημα του βραχιολιού.
347
00:20:19,115 --> 00:20:22,484
Ναι, το είχα ξαναδεί αυτό στην Αίγυπτο,
ανακρίνοντας μια γυναίκα.
348
00:20:22,485 --> 00:20:24,889
Δάγκωσε τα δάχτυλά της
μέχρι να γίνουν ωμά.
349
00:20:24,890 --> 00:20:27,690
Τηλεφώνησε ο ψυχίατρος
της διαταραχής πανικού στρες.
350
00:20:27,691 --> 00:20:28,693
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
351
00:20:29,983 --> 00:20:33,433
Πρέπει να μας ερευνήσει τώρα,
τότε πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
352
00:20:33,784 --> 00:20:36,661
Και ο Κόλιν και ο Μπιλ
Νομίζουν ότι ο Ντέιβις εμπλέκεται.
353
00:20:36,662 --> 00:20:38,836
-Τι έχουμε πάνω του;
- Καθαρή ιστορία.
354
00:20:38,837 --> 00:20:41,326
Ήταν από το Ναυτικό, NSA,
πιστωτικό σκορ 780.
355
00:20:41,327 --> 00:20:44,401
Παντρεύτηκε την αγαπημένη του στο γυμνάσιο.
Έχουν μια κόρη 10 ετών.
356
00:20:44,402 --> 00:20:48,546
Αλλά έχει ενεργήσει άτακτα.
Και έχετε πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
357
00:20:48,547 --> 00:20:51,185
Παρακολουθήσαμε το Stingray εκεί.
Τι μας έλειψε;
358
00:20:52,613 --> 00:20:55,770
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Με συγχωρείτε, απλά θα...
359
00:20:56,187 --> 00:20:58,337
παρακολουθούσα
το Κέντρο Δικτύου Κινητής Τηλεφωνίας
360
00:20:58,338 --> 00:21:01,172
και εντόπισε εισβολή
σε πραγματικό χρόνο.
361
00:21:01,589 --> 00:21:03,117
Ένα άλλο Stingray αναπτύχθηκε.
362
00:21:03,118 --> 00:21:05,873
Κάποιος παρακολουθεί παράνομα
ο ιδιοκτήτης αυτού του κινητού τηλεφώνου.
363
00:21:05,874 --> 00:21:09,467
Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό,
Ο Padilla πέθανε. Ποιος είναι ο στόχος τώρα;
364
00:21:09,468 --> 00:21:11,677
Περιμένετε. Εδώ.
365
00:21:13,113 --> 00:21:15,856
Χουάν Ράμος. Έφτασε στη Νέα Υόρκη
το περασμένο Σάββατο.
366
00:21:15,857 --> 00:21:18,657
Το πιο σημαντικό,
Είναι ο ειδικός απεσταλμένος της Γουατεμάλας.
367
00:21:18,658 --> 00:21:20,890
Άλλος διπλωμάτης.
Βρείτε την τοποθεσία του.
368
00:21:21,910 --> 00:21:24,897
Η τελευταία σύνδεση του κινητού του
ήταν στο Hotel Park 20.
369
00:21:32,703 --> 00:21:34,042
Απλά ανοίξτε το. Ανοιχτό.
370
00:21:36,454 --> 00:21:37,454
Θεέ μου.
371
00:21:54,644 --> 00:21:56,373
FBI, κατέβα!
372
00:21:56,629 --> 00:21:57,629
Κάλυψη.
373
00:21:58,610 --> 00:21:59,881
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.
374
00:22:02,122 --> 00:22:03,122
Κάλυψη!
375
00:22:15,008 --> 00:22:16,790
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμα,
κυρίες;
376
00:22:17,796 --> 00:22:18,796
Ευχαριστώ.
377
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Προσεκτικός.
378
00:22:53,413 --> 00:22:56,171
- Με συγχωρείτε.
- Αυτή είναι η βαλίτσα μου!
379
00:23:08,755 --> 00:23:09,904
Είναι καιρός.
380
00:23:17,619 --> 00:23:20,485
Φαίνεται άνετο.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
381
00:23:20,689 --> 00:23:23,053
Αυτός είναι ο Λουίς Ζαμόρα.
382
00:23:23,054 --> 00:23:25,428
Γεννημένος στο Ελ Σαλβαδόρ,
ήρθε πριν από εννέα χρόνια.
383
00:23:25,429 --> 00:23:28,039
Γνωστό μέλος
του καρτέλ του Los Olivados.
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,912
Στρατιωτικό απόσπασμα θανάτου
που έγινε ναρκοτρομοκράτης.
385
00:23:30,913 --> 00:23:33,613
Το FBI έχει μια ντουζίνα ανοιχτές υποθέσεις
για αυτά τα παιδιά.
386
00:23:33,614 --> 00:23:36,471
- Να δούμε αν θα συνεργαστεί.
- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
387
00:23:36,472 --> 00:23:40,118
Ο Λουίς έχει μια κόρη στην πατρίδα του.
Στείλτε της χρήματα μια φορά το μήνα.
388
00:23:40,119 --> 00:23:42,310
Ξέρει ότι αν μιλήσει,
το καρτέλ τη σκοτώνει.
389
00:23:42,968 --> 00:23:46,958
Γιατί να ενδιαφέρεται ένα καρτέλ;
για ορυκτά σπάνιων γαιών;
390
00:23:46,959 --> 00:23:51,867
Έχω μια ιδέα.
Το έστειλε η Γεωχωρική Νοημοσύνη.
391
00:23:52,411 --> 00:23:55,043
Οροσειρά στο Βόρειο Τρίγωνο.
392
00:23:55,044 --> 00:23:58,833
Οι θερμικές εικόνες δείχνουν εναποθέσεις
σπάνιων γαιών αξίας δισεκατομμυρίων.
393
00:23:59,061 --> 00:24:02,232
Πιστεύετε ότι το καρτέλ γνώριζε
ότι οι διπλωμάτες ήρθαν να κλείσουν μια συμφωνία
394
00:24:02,233 --> 00:24:05,198
- και θέλουν ένα μικρό κομμάτι.
- Νομίζω ότι θέλουν όλα τα κομμάτια.
395
00:24:05,199 --> 00:24:08,749
Σκοτώνουν διπλωμάτες, αφήστε το μήνυμα:
«Ελέγχουμε ό,τι φεύγει από την περιοχή».
396
00:24:08,750 --> 00:24:10,471
Αλλά πού ταιριάζει η NSA σε αυτό;
397
00:24:10,472 --> 00:24:13,483
Γιατί ο Ρόμπερτ Ντέιβις
Βοηθάτε το καρτέλ να κυνηγήσει στόχους;
398
00:24:13,484 --> 00:24:17,270
-Εκεί δεν καταλαβαίνω.
- Ναι, και γίνεται όλο και πιο περίεργο.
399
00:24:17,560 --> 00:24:21,543
Η γυναίκα και η κόρη του Ντέιβις
έμειναν χωρίς σημεία ζωής εδώ και έξι μέρες.
400
00:24:21,544 --> 00:24:24,392
Χωρίς αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
τηλεφωνήματα,
401
00:24:24,393 --> 00:24:27,946
συναλλαγές με πιστωτική κάρτα.
Λες και εξαφανίστηκαν.
402
00:24:27,947 --> 00:24:29,766
Οπότε ίσως ξεφεύγουν.
403
00:24:29,767 --> 00:24:32,359
Το σχέδιο του πατέρα με το καρτέλ
� γίνει λειτουργικό.
404
00:24:32,360 --> 00:24:35,965
- Τους έστειλε μακριά.
- Ναι, ή κάτι χειρότερο.
405
00:24:36,473 --> 00:24:38,409
Ναι, στοιχηματίζω σε κάτι χειρότερο.
406
00:25:10,446 --> 00:25:11,810
Δεν μπορούν να είναι εδώ.
407
00:25:12,343 --> 00:25:14,337
- Είναι παράνομο.
- Σπασμένο παράθυρο.
408
00:25:14,338 --> 00:25:16,432
Προτείνει εισβολή
και μας δίνει πιθανή αιτία.
409
00:25:16,433 --> 00:25:17,941
Για την ασφάλειά σας, φυσικά.
410
00:25:19,159 --> 00:25:20,360
Είμαι ασφαλής.
411
00:25:21,028 --> 00:25:23,227
Είμαι ασφαλής. εγω απλα...
Ξέχασα το δικό μου...
412
00:25:23,542 --> 00:25:25,039
το κλειδί μου χθες, οπότε...
413
00:25:25,040 --> 00:25:26,941
Μετά μπήκε
μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου σου,
414
00:25:26,942 --> 00:25:29,687
αναποδογύρισε το σπίτι του και αιμορραγούσε
σε όλο το χαλί;
415
00:25:32,992 --> 00:25:34,541
Πρέπει να φύγουν από εδώ.
416
00:25:35,704 --> 00:25:37,173
Σε παρακαλώ, πρέπει να πας...
417
00:25:37,174 --> 00:25:39,429
Υπάρχει άλλος ένας νεκρός.
Πες μας τι έγινε.
418
00:25:39,880 --> 00:25:41,340
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι, Ρόμπερτ;
419
00:25:42,469 --> 00:25:44,023
Το Stingray, ήσουν εσύ.
420
00:25:46,057 --> 00:25:48,138
Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.
421
00:25:49,496 --> 00:25:51,355
έπρεπε να κάνω
αυτό που μου έστειλαν.
422
00:25:51,356 --> 00:25:52,356
Ποιοι είναι αυτοί;
423
00:25:54,209 --> 00:25:55,454
Η οικογένειά μου.
424
00:25:56,927 --> 00:25:58,909
- Εντάξει, εντάξει, Ρόμπερτ...
- Αυτοί...
425
00:25:58,910 --> 00:26:00,726
- Αναπνεύστε.
- Θα τους σκοτώσουν.
426
00:26:00,727 --> 00:26:02,941
- Θεέ μου.
- Κάτσε κάτω. Καθίστε και αναπνεύστε.
427
00:26:02,942 --> 00:26:04,847
- Θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι;
- Όλα καλά.
428
00:26:05,352 --> 00:26:06,745
Μίλα μας.
429
00:26:09,798 --> 00:26:10,798
Ρόμπερτ,
430
00:26:11,661 --> 00:26:14,673
η μόνη ευκαιρία να σώσεις την οικογένειά σου
Πες μας τα πάντα.
431
00:26:20,540 --> 00:26:21,713
Όλα καλά.
432
00:26:23,966 --> 00:26:25,425
Πριν από έξι μέρες,
433
00:26:26,760 --> 00:26:28,155
έφτασα σπίτι
434
00:26:29,087 --> 00:26:30,774
και κάποιος είχε διαρρήξει.
435
00:26:31,359 --> 00:26:32,763
Το σπίτι ήταν άδειο.
436
00:26:33,747 --> 00:26:35,152
Υπήρχε ένα...
437
00:26:35,153 --> 00:26:38,406
υπήρχε ένα κινητό στο τραπέζι της κουζίνας
με εισιτήριο.
438
00:26:38,407 --> 00:26:40,609
Και υπήρχε ένα μήνυμα βίντεο
439
00:26:41,169 --> 00:26:43,193
της γυναίκας και της κόρης μου
440
00:26:44,477 --> 00:26:46,213
κλαίει και ουρλιάζει,
441
00:26:46,214 --> 00:26:48,454
εκλιπαρώντας για βοήθεια.
Και δεν ήμουν εκεί.
442
00:26:49,034 --> 00:26:51,711
- Δεν ήμουν εκεί.
- Όλα καλά. Είναι εντάξει.
443
00:26:53,161 --> 00:26:54,496
Τι έγινε λοιπόν;
444
00:26:55,985 --> 00:26:57,112
Κάλεσαν.
445
00:26:58,159 --> 00:26:59,409
Με πήραν τηλέφωνο. Αυτοί...
446
00:26:59,410 --> 00:27:02,041
Ήξεραν τα πάντα για μένα,
για τη ζωή μου,
447
00:27:02,042 --> 00:27:04,672
σχετικά με την πρόσβασή μου στην NSA.
448
00:27:05,530 --> 00:27:07,231
Είπαν ότι έπρεπε να τους εξυπηρετήσω
449
00:27:07,232 --> 00:27:09,354
ή θα έκαναν φρικτά πράγματα
με τη γυναίκα μου
450
00:27:09,355 --> 00:27:10,807
και με τη μικρή μου κόρη.
451
00:27:10,808 --> 00:27:12,312
Τι ήθελαν από σένα;
452
00:27:15,481 --> 00:27:16,601
στο εισιτήριο,
453
00:27:17,937 --> 00:27:19,252
ήταν τρία ονόματα,
454
00:27:19,968 --> 00:27:21,230
τρεις στόχους.
455
00:27:22,406 --> 00:27:23,491
ΠΟΥ; Πάμε.
456
00:27:25,801 --> 00:27:27,176
Μάριο Παντίγια.
457
00:27:27,177 --> 00:27:28,372
Το απορριμματοφόρο.
458
00:27:30,183 --> 00:27:33,044
- Χουάν Ράμος.
- Το ξενοδοχείο. Και το τρίτο;
459
00:27:35,759 --> 00:27:37,452
Αντόνιο Ντίαζ.
460
00:27:38,788 --> 00:27:40,989
Προξενικός υπάλληλος του Ελ Σαλβαδόρ.
461
00:27:44,081 --> 00:27:46,804
Πρέπει να ειδοποιήσουμε το Προξενείο.
Ο άνθρωπός τους είναι στόχος.
462
00:27:46,805 --> 00:27:48,628
- Δεν μπορούμε.
- Κόλιν, αυτός είναι ο στόχος.
463
00:27:48,629 --> 00:27:51,089
Και η οικογένεια του Ρόμπερτ Ντέιβις
Είναι το νόμισμα ανταλλαγής.
464
00:27:51,090 --> 00:27:53,902
Αν πετύχουμε τον τελευταίο στόχο,
θα μάθει τι είπε ο Ντέιβις
465
00:27:53,903 --> 00:27:55,609
και η γυναίκα του και η κόρη του πεθαίνουν.
466
00:27:55,610 --> 00:27:56,935
Πρέπει να κάνουμε και τα δύο.
467
00:27:57,590 --> 00:28:00,290
Προειδοποιήστε τον διπλωμάτη και σώστε την οικογένεια
την ίδια στιγμή.
468
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Είναι αυτό;
469
00:28:01,584 --> 00:28:03,949
Δεν έχουμε ιδέα
όπου η οικογένεια είναι φυλακισμένη.
470
00:28:03,950 --> 00:28:06,156
Η μόνη μας ένδειξη είναι ο Λουίς,
αυτό δεν θα βοηθήσει.
471
00:28:06,157 --> 00:28:10,314
Δεν θα ενδώσει σε αυτούς που έχουν ένα σήμα,
αλλά έχουμε άλλες μεθόδους.
472
00:28:10,946 --> 00:28:15,152
Πράκτορας Γκούντμαν, με ρωτάς
να ξεπεράσουμε τα όρια;
473
00:28:15,153 --> 00:28:18,359
Ίσως χρειαζόμαστε να το κάνετε
Τι κάνετε για να βρείτε το μέρος;
474
00:28:18,360 --> 00:28:20,231
Πώς θα το κάνεις αυτό,
Το αφήνω μαζί σου.
475
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Δεν θα του βγάλεις τα νύχια
ή οτιδήποτε άλλο;
476
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
477
00:28:33,197 --> 00:28:34,546
Δεν θα πάει, έτσι δεν είναι;
478
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Κάνει λίγο κρύο εδώ για μένα.
479
00:28:52,439 --> 00:28:53,482
Και για σένα;
480
00:28:57,569 --> 00:28:59,071
Εντάξει, Λουίς,
481
00:28:59,863 --> 00:29:01,706
αυτή είναι η ιδέα μου
της καλής συνομιλίας.
482
00:29:01,707 --> 00:29:03,242
μιλάω.
483
00:29:04,405 --> 00:29:09,122
Μάλλον επειδή είμαι λίγο κοινωνιοπαθής,
σύμφωνα με τον θεραπευτή μου.
484
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
Λοιπόν
485
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Νομίζω ότι έχουμε αυτό το κοινό σημείο,
σωστά;
486
00:29:20,639 --> 00:29:23,424
Ξέρεις τι λένε
για τους κοινωνιοπαθείς, Λουίς;
487
00:29:25,264 --> 00:29:27,723
Ότι μας λείπει η ενσυναίσθηση ή η αγάπη.
488
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
Όμως,
489
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
Ποτέ δεν συμφώνησα πραγματικά
με αυτό.
490
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
Και εσύ;
491
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Εννοώ, τελικά,
492
00:29:37,943 --> 00:29:39,861
Υπάρχει κάποιος που αγαπάς,
δεν το έχει;
493
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Η κόρη σου,
494
00:29:43,357 --> 00:29:46,368
η μικρή Μαρισέλα,
Εκεί στο Ελ Σαλβαδόρ,
495
00:29:46,926 --> 00:29:48,745
ολομόναχη χωρίς τον πατέρα της.
496
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
Δέκα χρόνια, δηλαδή...
497
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
Λοιπόν, είναι πολύς καιρός,
Όχι, απλώς ανταλλάσσουμε email;
498
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
Βάζω στοίχημα ότι άλλαξε
από τότε που την είδε,
499
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
πιθανώς απολαμβάνω το μακιγιάζ,
αγόρια.
500
00:30:06,388 --> 00:30:07,815
Πάρα πολλά παιδιά, ίσως.
501
00:30:07,816 --> 00:30:10,383
- Δεν το κάνει αυτό.
- Αλήθεια;
502
00:30:10,642 --> 00:30:12,037
Πώς θα το ξέρεις αυτό, Λουίς;
503
00:30:12,038 --> 00:30:13,430
Δεν είσαι εκεί.
504
00:30:13,431 --> 00:30:15,346
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για εκείνη.
505
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
Κοίταξε,
506
00:30:22,279 --> 00:30:25,180
Δεν ήθελα να είμαι ο τύπος
πρέπει να σου πω αυτό,
507
00:30:25,574 --> 00:30:29,272
αλλά η επαφή μου εκεί
με πληροφόρησε ότι ο αδερφός σου,
508
00:30:29,273 --> 00:30:31,012
Λέει ότι τη φροντίζει.
509
00:30:31,411 --> 00:30:35,542
Φαίνεται όμως ότι οι φίλοι του
510
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
την «φροντίζουν» και αυτή.
511
00:30:42,051 --> 00:30:43,258
Καταλαβαίνει;
512
00:30:43,967 --> 00:30:45,375
Δεν την αγγίζουν.
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,679
- Θα τον σκοτώσω.
- Θα τον σκοτώσεις;
514
00:30:47,987 --> 00:30:49,944
Πας στη μέγιστη ασφάλεια,
συνεργάτης.
515
00:30:49,945 --> 00:30:51,642
Δεν νομίζω ότι θα σκοτώσει κανέναν.
516
00:30:51,643 --> 00:30:53,600
Είναι μόνη της,
δεν είναι;
517
00:30:53,601 --> 00:30:55,640
Απλά προσπαθώ να μπω
στο κεφάλι μου.
518
00:30:55,641 --> 00:30:56,658
- Είμαι;
- �.
519
00:30:56,659 --> 00:30:57,898
Και το κεφάλι της;
520
00:30:59,332 --> 00:31:01,257
Την άφησες
όταν πέθανε η μητέρα της.
521
00:31:01,258 --> 00:31:04,219
Μετά την πέταξες στους λύκους.
Πρέπει να σε μισεί.
522
00:31:04,220 --> 00:31:07,491
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
να τη φροντίζει.
523
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
- Δεν είχαμε τίποτα, φίλε.
- Σωστά.
524
00:31:12,204 --> 00:31:14,122
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.
525
00:31:16,488 --> 00:31:19,961
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι θέλεις, Λουίς. �
526
00:31:21,982 --> 00:31:24,022
Τι πραγματικά θέλεις
527
00:31:24,716 --> 00:31:26,510
Είναι να δεις το κοριτσάκι σου.
528
00:31:28,595 --> 00:31:29,763
Δικαίωμα;
529
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Δεν έχει σημασία τι θέλω.
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,557
Δεν θέλει να με δει.
531
00:31:37,558 --> 00:31:39,523
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το αλλάξουμε αυτό;
532
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Τι θα λέγατε να την φέρω εδώ
για σένα;
533
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
Δεν καταλαβαίνεις.
534
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
Την αγαπώ
535
00:31:49,701 --> 00:31:51,354
- Ξέρω ότι την αγαπάς, Λουίς.
- Πάρα πολύ.
536
00:31:51,355 --> 00:31:53,703
Λοιπόν, φυσικά, Λουίς,
Είσαι ο πατέρας της.
537
00:31:54,830 --> 00:31:58,250
Και είμαι σίγουρος ότι θα έκανα τα πάντα
για να την προστατέψω, σωστά;
538
00:31:58,917 --> 00:32:00,627
Τότε άσε με να σου τη φέρω.
539
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Μπορούμε να την προστατέψουμε,
κράτα την ασφαλή.
540
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
Αλλά χρειάζομαι κάτι από σένα σε αντάλλαγμα.
541
00:32:09,302 --> 00:32:12,221
- Τι;
- Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις.
542
00:32:12,222 --> 00:32:15,808
Απήγαγαν ένα άλλο κοριτσάκι,
σαν τη δική σου και τη μητέρα της.
543
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
Και θέλω να μου το πεις
όπου βρίσκονται.
544
00:32:25,861 --> 00:32:27,487
Εντάξει, κάτσε.
545
00:32:30,651 --> 00:32:32,158
Τι κάνει εδώ;
546
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
Είναι η μόνη μας σύνδεση
με τους απαγωγείς.
547
00:32:34,953 --> 00:32:36,127
Μένει κοντά.
548
00:32:36,128 --> 00:32:39,291
Ανθρωποι.
Οι πληροφορίες του Λουίς ελέγχονται.
549
00:32:39,531 --> 00:32:41,350
Μετακινήστε το drone προς τα πάνω
της τοποθεσίας.
550
00:32:41,351 --> 00:32:43,613
Τρεις ύποπτοι με δύο ομήρους,
551
00:32:43,614 --> 00:32:45,796
ανατολική γωνία,
σημείο εισόδου εδώ.
552
00:32:45,797 --> 00:32:47,791
Εντάξει, εξαρτάται από εμάς.
Πάμε.
553
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
κινούμαστε.
554
00:32:50,369 --> 00:32:51,594
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
555
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
Βάλτε το στο μεγάφωνο.
Τυλίξτε τα σε ρολό.
556
00:33:01,188 --> 00:33:02,414
Αλ�;
557
00:33:02,647 --> 00:33:04,918
Παρακολουθήστε το κινητό του
σε 30 λεπτά
558
00:33:04,919 --> 00:33:07,486
και δώστε μας την τοποθεσία
από τον Antonio Diaz.
559
00:33:07,805 --> 00:33:09,924
Ο δορυφόρος κάτω.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
560
00:33:09,925 --> 00:33:12,029
30 λεπτά διαφορετικά η οικογένειά σας πεθάνει.
561
00:33:22,959 --> 00:33:24,386
Εντάξει, εδώ είμαι.
562
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Στείλε μου μια φωτογραφία της Ντίαζ.
563
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Ενεργοποίηση παρακολούθησης.
Εστιάζοντας στην τοποθεσία της Ντίαζ.
564
00:33:31,985 --> 00:33:33,094
Είναι στα αριστερά.
565
00:33:36,194 --> 00:33:39,188
Κόλιν, πρόσεχε τον
μέχρι να σώσουν τους ομήρους.
566
00:33:39,189 --> 00:33:41,015
Μοιράστηκα το πρόγραμμα παρακολούθησης μαζί σας.
567
00:33:41,603 --> 00:33:43,655
Bill, τι είναι το ETA;
568
00:33:44,229 --> 00:33:46,399
Σχεδόν εκεί.
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
569
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Παρακολουθώ την Ντίαζ.
570
00:33:53,571 --> 00:33:54,866
Έχει μια βαλίτσα.
571
00:33:55,363 --> 00:33:57,744
Μίλα μου.
Φεύγει από την πόλη;
572
00:33:58,664 --> 00:34:00,376
Έχει μια βαλίτσα.
Μίλα μου.
573
00:34:00,377 --> 00:34:01,581
Εντάξει, ελέγχω.
574
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
Παρακαλώ περιμένετε.
575
00:34:04,196 --> 00:34:07,716
�, φαίνεται σαν να αγόρασε μια πτήση
στο Σαν Σαλβαδόρ αφήνοντας το JFK.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,259
Φεύγει τρέχοντας.
Θα ενεργήσω τώρα.
577
00:34:17,155 --> 00:34:18,504
Θα τον χάσουμε.
578
00:34:20,133 --> 00:34:22,811
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παιδιά, δέχομαι μια κλήση.
579
00:34:23,292 --> 00:34:24,812
Αφήνουμε τον Ρόμπερτ να απαντήσει;
580
00:34:24,813 --> 00:34:25,989
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
581
00:34:25,990 --> 00:34:29,080
Απαντήστε, δώστε του πρόσβαση
Είναι η τοποθεσία της Ντίαζ τώρα.
582
00:34:31,473 --> 00:34:32,904
Έχω την τοποθεσία.
583
00:34:33,154 --> 00:34:35,433
Συγχρονισμός του κινητού τηλεφώνου της Ντίαζ
με το δικό σου.
584
00:34:35,434 --> 00:34:37,117
Συγχρονισμός του κινητού τηλεφώνου της Ντίαζ.
585
00:34:38,915 --> 00:34:40,090
Μπιλ, που είσαι;
586
00:34:40,091 --> 00:34:41,309
Πέντε λεπτά μακριά.
587
00:34:41,541 --> 00:34:43,247
Μπορεί να μην έχουμε πέντε λεπτά.
588
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
Το καρτέλ παρακολουθεί ήδη
Το κινητό της Ντίαζ.
589
00:34:45,508 --> 00:34:47,210
Κι αν σταματήσουν να παρακολουθούν την Ντίαζ
590
00:34:47,446 --> 00:34:48,708
και να παρακολουθήσετε ένα άλλο;
591
00:34:48,962 --> 00:34:50,318
Κόλιν, τι έχεις στο μυαλό σου;
592
00:34:50,319 --> 00:34:51,711
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.
593
00:34:58,888 --> 00:35:00,474
Είναι το ταξί μου.
594
00:35:00,475 --> 00:35:01,852
Έλα, έφτασα πρώτος εκεί.
595
00:35:01,853 --> 00:35:03,101
Έχω μια πτήση να προλάβω.
596
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Ομορφιά, ομορφιά, οτιδήποτε.
597
00:35:06,222 --> 00:35:07,439
JFK.
598
00:35:08,022 --> 00:35:09,370
Καλή σου μέρα, εντάξει;
599
00:35:09,608 --> 00:35:10,992
Απολαμβάνω.
600
00:35:12,776 --> 00:35:15,113
Έτοιμος,
Έχω το κινητό της Ντίαζ.
601
00:35:15,648 --> 00:35:17,198
Και τώρα με παρακολουθούν.
602
00:35:17,859 --> 00:35:20,785
Νίκη, θέλω να ρωτήσεις
μια γρήγορη χάρη.
603
00:35:31,543 --> 00:35:33,506
Κόλιν, τι έγινε;
Που πάτε;
604
00:35:34,432 --> 00:35:36,545
-Τα χάνω.
- Να είστε προσεκτικοί.
605
00:35:36,546 --> 00:35:39,304
Δεν με εξυπηρετείς πολύ ζωντανό,
αλλά τίποτα δεν είναι καλό όταν είναι νεκρός.
606
00:35:40,513 --> 00:35:42,974
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.
Προσέξτε.
607
00:35:43,502 --> 00:35:44,934
Πηγαίνοντας στο σημείο άλφα.
608
00:35:45,263 --> 00:35:46,603
Πάω! Πάω! Πάω!
609
00:35:48,856 --> 00:35:50,440
Κοντά στους ομήρους.
610
00:36:07,717 --> 00:36:09,797
Τρεις ύποπτοι, μητέρα και κόρη,
δέκα μέτρα μακριά.
611
00:36:10,001 --> 00:36:12,128
Αποκτήστε τα γρήγορα.
Δεν θα χάσω ομήρους.
612
00:36:45,428 --> 00:36:46,913
Βγάλτε το αυτοκίνητό σας τώρα!
613
00:36:48,437 --> 00:36:49,698
- Πάμε!
- Χαλάρωσε!
614
00:36:49,699 --> 00:36:51,042
Πάμε! Πάμε!
615
00:36:59,361 --> 00:37:00,928
FBI! Στο πάτωμα!
616
00:37:14,688 --> 00:37:15,859
Πάρτε τον.
617
00:37:21,296 --> 00:37:23,158
- Μπαίνοντας, μπαίνοντας!
- Τώρα! Τώρα!
618
00:37:23,593 --> 00:37:25,383
Τα χέρια στο τιμόνι, οδηγός!
χέρια
619
00:37:25,384 --> 00:37:26,484
Πάρτε τον.
620
00:37:27,214 --> 00:37:28,657
- Στο πάτωμα.
- Καλή δουλειά.
621
00:37:35,329 --> 00:37:36,548
Είναι εντάξει.
622
00:37:39,996 --> 00:37:41,346
Είναι ασφαλείς τώρα.
623
00:37:41,347 --> 00:37:42,680
Θα φύγουμε από εδώ;
624
00:37:42,681 --> 00:37:44,772
Όλα καλά. Εδώ. Πάμε.
625
00:37:46,537 --> 00:37:47,590
Όλα είναι καλά.
626
00:37:47,591 --> 00:37:48,760
Είσαι καλά;
627
00:37:48,761 --> 00:37:49,838
Είναι εντάξει.
628
00:37:49,839 --> 00:37:51,005
σε βοηθάω.
629
00:38:13,134 --> 00:38:15,160
Ομαδική εργασία
Είναι το κλειδί της επιτυχίας.
630
00:38:16,870 --> 00:38:18,282
Καλή δουλειά συνεργάτη.
631
00:38:20,351 --> 00:38:21,484
Κι εσύ.
632
00:38:21,851 --> 00:38:23,894
Τώρα πήγαινε να καθαριστείς
πριν από απόψε.
633
00:38:24,554 --> 00:38:25,709
Τι συμβαίνει απόψε;
634
00:38:26,387 --> 00:38:27,813
Αν σου πω, χάνει την πλάκα του.
635
00:38:41,649 --> 00:38:42,769
Είναι αργά.
636
00:38:43,054 --> 00:38:44,128
Πρέπει να είναι σημαντικό.
637
00:38:44,129 --> 00:38:45,854
Θέλετε ένα νυχτερινό ποτό
ή κάτι τέτοιο;
638
00:38:45,855 --> 00:38:48,318
Δεν πίνεις πια.
639
00:38:49,066 --> 00:38:51,654
Δεν μου αρέσει πολύ
ενημερώσω αυτό.
640
00:38:51,655 --> 00:38:52,830
Τι συμβαίνει;
641
00:38:52,831 --> 00:38:54,098
Έχεις μιλήσει με τον Goodman;
642
00:38:54,406 --> 00:38:55,441
Με τον Μπιλ;
643
00:38:55,842 --> 00:38:58,664
Ξέρεις πώς είναι, δεν σε νοιάζει ποτέ,
δεν στέλνει μήνυμα.
644
00:38:58,665 --> 00:39:01,373
Φαίνεται ότι πήγε να αγοράσει τσιγάρα
και δεν θα επιστρέψει ποτέ.
645
00:39:01,992 --> 00:39:03,862
Πώς πάει η σχέση του;
με γυαλί;
646
00:39:03,863 --> 00:39:05,489
Καλύτερα από ποτέ, μάλιστα.
647
00:39:05,490 --> 00:39:07,098
� Καλό να γνωρίζουμε.
648
00:39:07,505 --> 00:39:08,788
Τι ήταν όμως;
649
00:39:10,054 --> 00:39:12,660
Έχετε ανοιχτές υποθέσεις;
στο Red Lodge της Μοντάνα;
650
00:39:14,275 --> 00:39:15,811
Red Lodge, Μοντάνα;
651
00:39:17,298 --> 00:39:18,812
Ξέρετε, υποβάλετε ερωτήματα.
652
00:39:19,574 --> 00:39:21,012
Τίποτα τέτοιο;
653
00:39:21,828 --> 00:39:23,573
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
654
00:39:23,893 --> 00:39:25,457
Ο Μπιλ δεν ανέφερε ποτέ τίποτα;
655
00:39:26,525 --> 00:39:27,569
Όχι.
656
00:39:27,570 --> 00:39:30,192
Red Lodge, Μοντάνα,
Φαίνεται να έχει όμορφα τοπία.
657
00:39:31,104 --> 00:39:33,705
Ξέρεις, Νίκι, ό,τι κι αν είναι ο Μπιλ
να κάνεις εκεί,
658
00:39:33,706 --> 00:39:36,689
Όσο με αφορά,
Είναι δουλειά της CIA.
659
00:39:37,415 --> 00:39:38,810
Το κρατάει κρυφό.
660
00:39:40,120 --> 00:39:41,779
Τι γίνεται με το όνομα Toni Napier;
661
00:39:43,771 --> 00:39:44,940
Τόνι Νάπιερ;
662
00:39:46,786 --> 00:39:49,246
Συγγνώμη, δεν ακούγεται οικείο.
663
00:39:49,247 --> 00:39:50,308
Είναι σίγουρος;
664
00:39:50,810 --> 00:39:54,055
Ναι, μπορώ να ελέγξω το σύστημα,
αν θέλεις,
665
00:39:54,941 --> 00:39:56,341
αλλά θέλω να μάθω γιατί;
666
00:39:56,567 --> 00:39:57,874
- Όχι.
- Όχι;
667
00:39:58,406 --> 00:40:00,540
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
668
00:40:03,819 --> 00:40:05,721
Ευχαριστώ που με διασκεδάσατε.
669
00:40:05,722 --> 00:40:07,984
Καλώς ήρθες.
Δεν ήξερα καν ότι το έκανα αυτό.
670
00:40:20,527 --> 00:40:23,488
Μια δόση από αυτό αξίζει περισσότερο
από την πληρωμή του αυτοκινήτου μου.
671
00:40:23,489 --> 00:40:24,833
Ποια είναι η ειδική περίσταση;
672
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
Είναι περισσότερο για ένα ειδικό έργο.
673
00:40:31,565 --> 00:40:33,673
Πρέπει να φύγεις
ανάσα, σύντροφε.
674
00:40:39,005 --> 00:40:41,271
Παραδεχτείτε το, σήμερα ήταν ωραία.
675
00:40:42,137 --> 00:40:45,759
Το μέρος όπου πυροβολήθηκα
την πρώτη ή τη δεύτερη φορά;
676
00:40:45,760 --> 00:40:48,635
Το μέρος όπου σώζουμε τα θύματα
και ενώσαμε μια οικογένεια.
677
00:40:49,738 --> 00:40:51,151
Ένας βαθμός για το σήμα.
678
00:40:52,484 --> 00:40:55,198
Το σήμα σας θα ήταν άχρηστο
χωρίς τις πληροφορίες μου.
679
00:40:55,199 --> 00:40:57,759
Δουλεύουμε στη σκιά
για να πάρεις τα εύσημα.
680
00:40:58,939 --> 00:40:59,972
Εκθεση.
681
00:41:01,141 --> 00:41:02,462
Είναι η ζωή στη σκιά.
682
00:41:03,719 --> 00:41:05,112
Σπάζοντας πόρτες.
683
00:41:11,169 --> 00:41:12,169
Δεκάρα.
684
00:41:12,524 --> 00:41:13,621
Ναι.
685
00:41:14,766 --> 00:41:18,248
Τέλος πάντων, μιλάμε για σπάσιμο των θυρών.
686
00:41:24,056 --> 00:41:26,464
Αν όντως πρόκειται να κυνηγήσουμε
αυτός ο εισβολέας μαζί,
687
00:41:27,003 --> 00:41:29,175
τότε πρέπει να ξέρεις
όλη την ιστορία.
688
00:41:51,333 --> 00:41:53,242
Πόσο καιρό έχει περάσει
Το συνδυάζεις αυτό;
689
00:41:54,663 --> 00:41:56,376
Από την ημέρα που πέθανε ο Τόνι.
690
00:42:02,245 --> 00:42:05,245
GeekSubs
Περισσότερα από υπότιτλους